Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, która specjalizuje się w przekładzie m.in. dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów owych dokumentów oraz może poświadczać tłumaczenia i odpisy wykonywane przez inne osoby. W celu poświadczania tłumaczeń oraz poświadczania odpisów pism tłumacz przysięgły używa pieczęci, zawierającej w otoku jego imię i nazwisko a także wskazanie języka, w zakresie którego posiada uprawnienia, a pośrodku pozycję na liście tłumaczy przysięgłych. Na wszelkich poświadczonych pismach, jakie wydaje tłumacz przysięgły, wymienia się pozycję, pod jaką tłumaczenie lub odpis są odnotowane w repertorium a także należy stwierdzić, czy sporządzono je z oryginału, czy też z tłumaczenia, odpisu czy kopii.

Gdy tłumaczenie wykonano z odpisu albo tłumaczenia, trzeb dodatkowo stwierdzić, czy odpis albo tłumaczenie są poświadczone i podać w takim wypadku podmiot poświadczający. Tłumacz przysięgły wykonuje też tłumaczenia ustne, a ponadto sprawdza i poświadcza tłumaczenia (www.zelwak.pl/) z języka obcego na język polski i z języka polskiego na język obcy zrobione przez inną osobę i sporządza poświadczone odpisy pisma w języku obcym, a też sprawdza i poświadcza odpisy pisma w języku obcym sporządzone przez inną osobę. Tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenia na rzecz ludzi prywatnych, a też na potrzeby organów państwowych. Interesujący portal:.



Jeżeli przebywamy w Warszawie i potrzebujemy tłumacza wystarczy w wyszukiwarce internetowej wpisać tłumacz przysięgły z Warszawy. Wyszuka nam się mnóstwo takowych osób z podziałem na język tłumaczenia. Tłumacz przysięgły z ochotą podejmie się zrealizowania nietypowego zlecenia, gdyż wszelkie tłumaczenie bywa dla tłumaczącego ważnym kolejnym doświadczeniem. Z identyczną rzetelnością będą traktować drobne zlecenia, jak i skomplikowane zamówienia. Mnóstwo tłumaczy przysięgłych specjalizuje się w tłumaczeniach z kilku języków obcych. Specjalizują się tłumaczeniami w dwie strony czyli np. z języka angielskiego na polski i z języka polskiego na angielski - .

Tłumaczą ustne i pisemnie zwykłe i uwierzytelnione zwane także „poświadczonymi” lub potocznie „przysięgłymi”. Tłumaczenia są robione z zachowaniem reguły bezstronności oraz etyki zawodowej, wszystkie wiadomości otrzymane w czasie robienia tłumaczeń traktowane są jako poufne. Tłumaczenia ustne wysyłane są klientom za pośrednictwem poczty albo kuriera - . Tłumacz przysięgły z Warszawy na obszarze Warszawy po wcześniejszym uzgodnieniu może dostarczenia pisma tłumaczenia osobiście, za dodatkową opłatą.